تحفة المسرح العالمي
أشعر بنسيم البحر على خدي
Shiokaze o hoho ni uke
أركض حافية القدمين
Hadashi de kakete ku
إذا التفت خلفي أرى أثر قدمي
Furimukeba shiroi suna
:العائلة السويسرية روبينسون فلونة في الجزيرة الغامضة
على الرمال البيضاء
Watashi no ashiato
هورا حاول أن تشرب
Hora nonde goran
سأعطيك ماءًا باردًا
Tsumetai mizu o agemashou
هورا حاول أن تنظر إلى السماء
Hora sora o goran
النورس أيضًا يطير
Kamome mo tobu wa yoroshiku ne
تشرفنا
مهما كنت وحيدة
Donna samishii toki demo
أنا لن أخسر
Watashi wa makenai wa
أشعر بنسيم البحر على خدي
Shiokaze o hoho ni uke
أركض حافية القدمين
Hadashi de kakete ku
إذا التفت خلفي أرى أثر قدمي
Furimukeba shiroi suna
على الرمال البيضاء
Watashi no ashiato
"مورتون العنيد"
ترجمة Mr.M78
.جاك، خذ هذا إلى هناك، رجاءًا - .أجل -
.تفضلِ, يا أمّي - .شكرًا لك -
.صباح الخير، تامتامو - .صباح الخير, فلونة -
.شكرًا لك، صبَّه هنا .ممتنةٌ لك, تامتامو
.أرى أنّ تامتامو يعمل بجد - .أنتَ محق، إنّه ولدٌ جيّد -
.ولاكنّني لا أستطيع أن أقول نفس الشّيء عن مورتون -سان
.مورتون -سان أحضرت الفطور
ألا تريده لأنّني أنا ألّتي أحضرته؟
,لو أحضره تامتامو هل ستأكل؟
.أنا غير مبالٍ بمن يحضره .لطالما كرهت الطعام السويسري
ما الّذي يضحِكك؟
.لا يمكنك أن تسمى هذا طعام سويسري
,بطبيعة الحال ،أمّي جيّدةٌ في صنع المأكولات السويسرية
,لكن من المستحيل إعداد ذلك هنا .بما أننّا لا نملك المكونات
.هذا طعام الجزيرة المهجورة
,ولكن إذا كنتَ لا تشعر بالجوع .فلا بأس بذلك
...أنا، آ
.يقول مورتون -سان بأنّه لا يريد ذلك - ألا يزال؟ -
!تومي !أحضر لي بعض الأفطار! أسرع
.مورتون -سان وقحًا حقًا
.أجل
,ما الّذي تصنعه تامتامو؟
.يا له من شكل غريب
.مورتون -سان أنت تعرف بأنّه يجب أن لا تحاول المشي الآن
.لقد فهمت ذلك
,إذا بقيت هنا .سيبدأ العفن بالظهور
,أوه .ما أجمل َأشعتَ الشّمس
,مورتون -سان .من فضلك لا ترهقَ ساقكَ
!حسنًا, فهمت - - إذن، أنا ذاهبٌ لإصلاح بيتنا -
.سوف نعود عند الظهر
.لا فرق عندي .سوف أأكل عندما أشعر بذلك
!تومي
,تامتامو !دعني أرى
ما هذا؟ - .تامتامو صنع ذلك -
.أريهِ كيف تطير
!وآه !رائع
.لا شيء خاص .أنّه الكيد المرتد فحسب
إذن يسمى الكيد المرتد؟
,أجل .إنّه السّلاح الوحيد الّذي يستخدمه مواطنوا إستراليا
.حتّى أنّها تستخدم لقتل الكنغر .إنّها فعالة تقريبًا مثل بندقية
,تومي !أصْطد ذلك الطائر
!رائع
.أوه، الطائر المسكين - .سيكون غداءً رائعًا -
.كلاّ
.لقد أحضرتَ لي شيئًا لأتناولة
.تامتامو، أعطني ذلك - .حسنًا -
!أختي! أريد تجربتها, أيضًا - .أنتظر لحظه -
!هيّا
هاه؟
.الآن جاء دوري
,آنا .أعطني المزيد من أوراق النخيل
.أجل
هل تعتقد بأنّ فلونة وجاك بخير؟
هل أنت خائفةٌ من أن مورتون -سان سوف يرغمهم على فعل شيءٍ خاطئ؟
,أجل .أنا قلقةٌ بعض الشيء
ماذا؟ .إنّه ليس شخصًا سيئًا
,من ناحيةٌ أخرى .إنّه ليس بشخصٍ جيّد
.يا ترى أيمكنني إستخدام هذا لإسقاط جوزة الهند
!هيّا
.إنها لا تعود
هل علقت هناك؟ - .لا أعرف ذلك -
.سوف أتسلق وأحضِرها
...لنرى
.أنا واثقةٌ بأنّه تسلق بهذهِ الطريقة
!آه
!هذا مؤلم
.أختي، من الأفضل أن تستسلمي - .أنا بخير -
,بامكان تامتامو القيام بذلك فلماذا لا أستطيع فعل ذلك؟
,أختي هل أنتِ بخير؟
.هذا متعبٌ للّغاية
,لا فائدة .ذراعي لم تعد تقوى على ذلك
.هذا ليس جيّدًا أيجب أن أستسلم؟
,أوه !أنّه مرتفعٌ للّغاية
.كيف سأنزل يا ترى
!أختي - !جاك! ساعدني -
!لا أعرف كيف أنزل !جاك
!أختي - !ساعِدوني -
!ساعِدوني
,مورتون -سان ...أختي إنّها
,ساعِدوني !لا أستطيع النزول
.حسنٌ، أيها القزم. أذهب وأحضر لي حبل. حبل طويل - .أجل -
.يجب بأنّ لا تتحركِ هل هذا مفهوم؟
ألن تألمك ساقك؟ - ماذا؟ -
.لديّ ذراعان وساق واحد للّتسلق .وهذا أكثر من كافي
.هذه هي الطريقة التي يتسلقُ بها البحارة الصاري
,أوه !مورتون -سان! أنقذني بسرعة
.تعالِ إلى هنا وأمسكِ بى
,لا تتركيني .مهما يكن
,آخ آخ .هذا مؤلم
هل أنت بخير؟
.أنا بخير
.مورتون -سان, شكرًا لك - هاه؟ -
,أوه .هذا لا شيء
.أنصتا, الآن .يجبُ عليكما أبقاء ذلك سرًا
لماذا؟ - .لأنّه فقط -
.ولكِنّك لم تفعل أيّ شيء خاطئ .لقد أنقذتني للّتو
,أنصتا, الآن. عندما يقوم أحدٌ بعمل جيّد .يجب على المرء أن يبقيه سرًا
.هذا ما يقوله الكتاب المقدس
...همم هل قرأت الكتاب المقدس، يا مورتون -سان؟
,حسنٌ... على أيّة حال .أخبرتني أمّي الرّاحلة بأنّ هذا ما يقوله الكتاب المقدس
,وبما أن إنقاذكِ هو أول عملٍ جيّدٍ لي في حياتي
.أريد منكما بأنّ تبقياه سرًا
هل فهمتما؟
.فهمنا - .جيّد -
,ولكن يا مورتون -سان لقد أنقذتَ تامتامو قبلي، أليس كذلك؟
.ماذا؟ أنا لم أنقذْه - .ولكنّه قال ذلك -
,على أيّة حال .أريد أن يبقى هذا السّر بيننا نحن الثلاثة
هل هذا واضح؟
,أوه .أشعر بالعّطش
.سأذهب إلى كهف الرّواسب وأجلب بعض الماء العذب
.شكرًا لكِ
.سيكون لي الشرف
,أوه، جاك .لدي طلب صغير أودُّ أن أطلبه منك
ما هو؟ - .رجاءًا أحضر لي حقيبةَ والدك -
.لا أستطيع فعل ذلك .ليس من المفترض أن ألمسَ حقيبةَ أبي
ماذا؟ ألم يقُل والدك بأنّني يجب أن أطهِر الجرح بعد المشي؟
.حسنًا .إذن لا بأس بذلك
.أثناء وجودِك هناك، أحضري لي كوبًا معك - .حسنًا -
.أجل هذا هو. أعطني هذا الكوب - .تفضل -
.أحضرتُ الماء
ما هذا؟
.دوائي .هذا هو أكثر علاج فعال في العالم
.الآن، صبِّ بعض الماء - .أجل -
.شكرًا لكما
...وآآح - ألن تقوم بتطهير جرحك به؟ -
.كلاّ، إنّه أكثر فعالية عندما أشربه
...جيّدٌ جدًا
عزيزي، لما لا ترتاح قليلاً؟ - .أجل إنّها فكرةٌ جيّدة -
!أبي !حدث شيءٌ فظيع لمورتون -ساما
ما الّذي حدث لمورتن -سان؟ - هل أنفتح جرحُ ساقهِ ثانيةً؟ -
!ليس كذلك !مورتون -سان يتصرف بغرابة
!عزيزي
...ما مدى سرعة هذا الدوران ...يدور، يدور، يدور
!مورتون -سان - هل أنت بخير مورتون -سان؟ -
.أنت تضايقني .أتركني وحدي. أنا في السماء الآن
.لقد نام
,مورتون -سان !مورتون -سان، تماسك
هاه؟ ما هذه الرائحة؟
,آه هل كان هذا؟
عزيزي، ما الخطب؟ - .ربّما كان ثملاً -
ثمل؟ .ولكن لا يوجد مشروبات كحولية على الجزيرة
.هذا هو, هذا هو - .ولكن هذا الكحول لتطهير الجروح -
,قال بإنّه يجبُ عليه تطهير جرحه .وطلب من جاك إحضارِها له
.قال بإنّه سيكون أكثر فعاليةً إذا ما شربه
.توقفوا عن هذا الأزعاج
!مورتون -سان - !إخرس -
,كنت محظوظًا لأنّه كان كحول الإيثينول ولم يكن كحول الميثانول
الإيثانول: مركب كيميائي يستعمل في المشروبات .الكحولية .الميثانول: مركب هيدروكربوني يستعمل في عملية التحنيط
.قد يُكلفِك ذلك حياتك
!توقف عن إزعاجي !وإتركني وحدي
,الآن وبعد أن أنّتهينا من إصلاح السطح
.يجبُ علينا إعداد سرير لمورتون -سان وتامتامو
أين نضعهم؟
,سأكون مسروري بصنع سريرًا لتامتامو .ولكنّني مترددٌ جدًا بصنع واحدٌ لمورتون -سان
,وأنا أجده رجلاً حقيرًا .أيضًا
,أنتِ حرةٌ بالإعجاب به أو لا
.ولكن لا يجب عليكم الحكم عليه من الجانب الأسوأ من شخصيته
.ولكننّي لستُ متأكدًا من أننّي أستطيع العيش مع شخصٍ مثله
,فرانس، مورتون -سان شخصٌ أناني و غير مهذب .ولكننّي لا أعتقد بأنّه سيء
,وإلا .لما كان تامتامو متعلقًا به
,أعلم ...ولكن
.وعلى أيّةِ حال .لا أعتقد بأنّه من الممكن إضافة سريرين آخرين في بيتنا
,هذا صحيح .ليس هناك مساحة كافية
,تامتامو .علمني كيف أرمي الكيد المرتد
.الآن دعني أحاول - !أنا أريد أن أجربه -
.كلاّ، سأفعلها أولاً - !أنا أريد أن أُجرّبه -
.يمكنكَ أن تفعلَ ذلك بعدي - .هيّا، أعطني أياه -
.أنتم, أيها الأقزام - هل تقصدنا بالأقزام؟ -
.تعالوا إلى هنا - هل تريد شيئًا؟ -
.أقطفي هذه الأوراق - هل هي جيّدةٌ للأكل؟ -
.أنّهم ليسوا للأكل .تومي، هيّا
إذن ماذا ستفعلُ بهم؟
.سنضعهم في الظل
.أنشريها الواحدة تلو الأخرى هنا
وماذا نفعل الآن؟ - .سنتركهم ليجفوا في الظل -
,لن تصل الشمس إلى هذا المكان .وهو جيّدٌ للّتهوية
,فلونة لا يزال هناك شيء من ذلك الجمر تحت الرّماد، أليس كذلك؟
.أجل، هناك - .أحضري لي بعض الجمر، رجاءًا -
.حسنًا
.لقد فهمت، إنّه التبغ هل تلك أوراق التبغ؟
,كلاّ، ليست أوراق التبغ الحقيقية .ولكنّها قد تكون مشابهة بما فيه الكفاية
.ليس سيئة للّغاية .عدم وجود الكحول أمرٌ مزعج
.ولكن عدم وجود التّبغ هو أكثر إزعاجًا
.جاك، أأنت رجل. تريد تجربها - .أجل -
.أسحب بِبطئ
,توقف !يا جاك
!مورتون -سان أيّ نوع من الأشخاص أنت لتفعل ذلك؟
,بما أنّك شخصٌ بالغ ,أنت حرٌ في الشّرب والتدخين
ولكن كيف تجرؤ على حث الأطفال على التدخين؟
.لم يدخن الأطفال أيّ شيء بعد
.كنت على وشك إقناعهم بالتدخين ...لو كنت قد تأخرتُ قليل بعد
.لكنت قد جعلت الأطفال يُدخِنون هذا التبغ
,أجل، أنتِ محقة، ولكن عندما كنت في سنهم .كنت قد جربتُ بالفعل شربَ التبغ والكحول
,جاك، فلونة .تعاليا معي الآن
,فلونة !تعالِ هنا, بسرعة
...يحاولُ جعلَ الأطفال يدخنون
!لا أفهم لماذا شخص مثله تمكّن من النجاة من الحطام
,ولكن يا أمّي .لا أعتقد بأنّ مورتون -سان شخصٌ سيء
.أعتقد بأنّه رجل مُسلِّ - أنتما الأثنان! ما المُسلِّ فيه؟ -
.لم أقابل شخصًا غريبًا مثله من قبل
وماذا تظن بأنّك فاعل؟ ...تريد تدخين التبغ
.أنا آسفة - .أنا آسف -
.تعال، جاك. لنذهب - إلى أين أنتما ذاهبان؟ -
.سنذهب لنعيد الحيوانات
.هيّا - .أجل -
!هورا! أنتظروا - !هورا، تعالوا هنا -
.يا ترى هل يجب أن أخبرَ أمّي بأنّ مورتون -سان أنقذني
.لا يمكنك .لقد وعدتِ بذلك
,ولكن إذا ما أخبرتها بالأمر .فلربّما تغيير أمّي رأيها بشأن مورتون -سان
.لا أعلم
,أنّه أبي لقد عاد !مرحبًا بعودتكما
.لقد عدنا أين هي أمكما؟
.إنّها غاضبةٌ من مورتون -سان - .إنّها في مزاج سيء -
ماذا؟
ولكن ما هذه الرائحة؟
ما الخطب، يا آنا؟ - .عزيزي -
,عزيزي .لنعد إلى بيت الشجرة
!تعبت من العيش مع مورتون -سان
,آنا أخبرني، ما الّذي حدث؟
,لا يهمني ما الّذي يفعله في حياته
.لكن هذا الرجل حاول فعلاً أن يعلمَ جاك كيف يدخن التبغ
التبغ؟ .إذن هذه هي الرّائحة الغريبة الّتي شممتها منذ قليل
.يا له من رجل غريب .أولاً كان الكحول, والآن التبغ
!هذا ليس شيءً مضحِكً
,على أيّةِ حال .لا أعتقد بأننّا نستطيع العيش مع هذا الرجل بعد الآن
.سيكون له تأثير سيء على الأطفال - .أنتظري لحظةً, يا آنا -
.من فضلك إهدئي - كيف تتوقع مني أن أهدأ؟ -
.سوف يعلم جاك و فلونة الشرب والتدخين
.هذا مستحيل
.فلونة - .أوني -تشان -
,آنا هل نسيت عندما كنّا في سويسرا؟
,كان هناك الكثير من الأشخاص الّذين يدخنون ويشربون في برن
.ولكن لا يمكننا إلقاء اللّوم عليهم جميعًا
,خلال السنة الماضية .كنّا نحن الخمسة نعيش في عزلةٌ عن الآخرين
,ربّما شعرتِ بالقلق .عندما ظهر مورتون -سان فجأة
.ربّما أنت محق
.ولكنّني فقدت رشدي عندما رأيت جاك يحاول التدخين
.سوف أتحدث إلى فلونة وجاك عن التبغ والباقي الأشياء
,الآن وبعد أن أصبح لهذه العائلة جيران في هذه الجزيرة
.سيكون علينا بذل قصارى جهدنا لدعم بعضنا البعض
.لا يمكنكِ الاستمرار في الشجار .وبشأن الأولاد لا تقلقِ
,أنا آسفٌ جدًا .يا أمّي
.أعدكِ بأنّني لن أدخن
,أنا آسفةٌ .يا أمّي
.من الجيد أنّكما فهمتما
.أجل .حاولا أن تكونا أكثرَ حذرًا من الآن فصاعدًا
.أنا جائعٌ جدًا
,أوه .أجل. لقد نسيتُ أعداد العشاء
أوه، لقد أدركتي ذلك للّتو؟ .أستغرق الأمر بعض الوقت
.لقد كنت جائع جدًا
!حسنٌ, على الجميع، تقديم المساعدة لها - !أجل -
,لِلحظة .لم أكن أعرف ما الّذي كان سيحدث، ولكنّ الحادتة أنتهت
.ولكن أخشى بأنّه لا يزال سيكون هناك شجار بين أمّي ومورتون -سان
.أنا قلقةٌ للّغاية
,عندما نذهب في نزهة .جاك يجد طائرًا كبيرًا جدًا
.فيقرر تامتامو الإمساك به أمامنا
:في الحلقة القادمة "الفتى, تامتامو"
أنتظروها رجاءًا
فلونة، تضحك، فلونة
Furone waratte Furone
أنها تلتقط الصدفه وتستمع
kaigara oshi ate kiite miru
عندما تكون وحيده، تستمع
samishii toki kiite miru
والأصدقاء الذين أفترقت عنهم، يدعونها
wakareta tomodachi ga yonde iru yo na
هذا هو الشعور لديها
sonna ki ga suru
فلونة، هي فتاة قوية
Furone watashi wa tsuyoi ko
وفتاةٌ مزعجه
itazurana onnanoko
نعم، وردةٌ حمراء قاتمه
so yo makkana hanabira
nagai kami ni kazatte
تُزين شعرها الطويل
لهذا السبب فلونة، تضحك، فلونة
dakara Furone waratte Furone
فلونة، تضحك، فلونة
Furone waratte Furone